Link Startseite | www.schaubude.berlin

Werkschau Ludomir Franczak

Odzyskane
Wiedergewonnenes

Ludomir Franczak, Lublin (Polen)
Dokumentarisches Objekttheater • In Polnisch mit deutschen Übertiteln
Documentary object theatre In Polish with German subtitles
ca. 50 Minuten • 12,50 €, ermäßigt 8 €

Do 21.2. 20:00

»Ziemie Odzyskane« (Wiedergewonnene Gebiete) ist der polnische Begriff für die ehemaligen Ostgebiete des Deutschen Reichs. Biografien der Menschen aus dieser Region Polens, die sich zwischen zwei kulturellen Prägungen bewegen, sind Ausgangspunkt der Performance von Ludomir Franczak.
Dias, Fotografien, Audioaufnahmen und sprachliche Fragmente beschwören Erinnerungen herauf, erschaffen neue, fiktive Geschichten - lückenhaft, mit blinden Flecken versehen, changierend zwischen kollektiven und persönlichen Erlebnissen.

Odzyskane Regained

»Ziemie Odzyskane« (Regained Territories) is the Polish term for former eastern regions of the German Empire. Biographies of people from this region of Poland who navigate between two cultural imprints are the starting points of this performance by Ludomir Franczak. Slides, photographs, audio recordings, and spoken fragments evoke memories and create new, fictional stories. Incomplete and with blind spots, they oscillate between collective and personal experiences.

Koproduktion mit: Scena Robocza, Poznań
Text, Regie, Spiel, Szenografie: Ludomir Franczak
Kostüme: Magdalena Franczak
Musik: Marcin Dymiter
Stimmen: Irena Jun, Andrzej Golejewski, Stefan Filipowicz, Mateusz Nowak, Dorota Lesiak, Katarzyna Duma, Magdalena Franczak, Wiktoria Wrzyszcz, Emil Franczak, voice synthetizer
lfranczak.blogspot.com

Unser Foyercafé öffnet am Abend bzw. Samstag / Sonntag eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.